Épisode 9
Que fais-tu ici ?
C'est ici où je travaille.
Vous ne devriez pas vous approcher.
Parce que c'est là où tu travailles, tu me demandes de ne pas t'approcher ?
Est-ce pourquoi quand j'avance d'un pas,
tu recules d'un pas ?
Votre Majesté !
Seulement cette Ok Jung,
je ne peux pas la laisser dans le Palais.
Je pense que c'est parce que Sa Majesté est un peu confus,
s'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
Mais encore, s'il s'emporte comme ça alors que sa mère lui parle,
qu'arrive-t-il à ma dignité ?
Alors pour toi, je suis toujours
seulement un roi ?
Oui.
Si je ne suis toujours pas un homme à tes yeux, mais
le ciel qui ne peut être atteint,
regarde attentivement.
Regarde attentivement
comment ce ciel
s'abaissera pour toi.
♫ Même si c'est seulement dans un rêve
♫ Tu me manques alors je crie ton nom.
♫ Où es-tu, me connais-tu ?
♫ Bien que, toute la journée, je continue à crier ton nom.
♫ Ne peux-tu pas entendre cet amour plein de douleur ?
♫ À travers le vent, j'envoie mon coeur
♫ Ne peux-tu pas entendre cet amour plein de douleur ?
♫ À travers le vent, j'envoie mon coeur
Alors je
vais partir.
♫ Je t'attendrai toujours.
Ok Jung ?
Seigneur Dong Pyung !
Je suis vraiment désolée !
Parce que j'ai tellement de choses à faire,
je suis navrée, mais
je dois vous laisser.
Qu'est-ce qui vous a fait venir jusqu'ici ?
Est-ce qu'une vielle femme de l'arrière scène, quittant son domicile et errant dans les alentours,
vous dérange ?
Il est encore trop tôt et vous n’êtes même pas encore désignée,
pourquoi venez-vous si souvent visiter ici ?
Je suis désolée.
À partir de maintenant,
je m'assurerai de ne pas visiter si fréquemment.
Alors que même moi, la belle-mère, ne dis rien,
pourquoi êtes-vous celle qui prend une longueur d'avance en disant des mots si durs ?
Mon dieu,
déjà une belle-mère ?
Êtes-vous la seule personne impliquée dans le mariage du Roi ?
Parce que la personne la plus importante est
votre fils, le Roi.
Puisque que mon Roi est un si bon fils,
en fin de compte, il suivra mon vœu.
Quant à vous Reine Douairière,
au lieu de vous inquiéter des choses inutiles,
vous devriez être plus préoccupée par votre propre bien-être.
Mon propre bien-être ?
À cause de la trahison du Seigneur Bok Seon et de Heo Gin,
la plupart des membres du Parti Sud ne sont plus ici.
En tant que la seule Reine Douairière restante,
qu'arriverait-il si vous vous impliquiez dans quelque chose de mauvais ?
Que feriez-vous si vous étiez forcée de quitter le Palais ?
Dans ce cas-là, il n'y aurait plus aucune personne restante pour le Parti Sud.
Parlez avec plus de respect s'il vous plaît !
Je suis toujours la plus âgée de ce Royaume.
Y a-t-il des règles qui m'obligeraient à partir ?
Faire partir quelqu'un du Palais est-il un problème si grand ?
Trouver seulement une raison, du genre : vous êtes tombée malade, et
dire à tout le monde que vous êtes partie à la campagne pour vous rétablir.
S'il exerce sa bonne volonté en tant que fils,
cela n'a pas l'air méchant aux yeux du public.
Vous savez, n'est-ce pas ?
Une fois que vous seriez à la campagne,
revenir vous serait difficile.
Donc
il serait préférable que vous restiez tranquille.
Voilà tout.
Allons-y.
Un tel manque de respect !
Vous osez me menacer, la gardienne de ce trône !
Votre Grâce,
s'il vous plaît, restez positive.
Seigneur Jo Sa Seok et Dong Pyung,
dites-leur que je veux les voir, maintenant !
En tant qu’aînée avec un âge avancé,
dois-je prendre de tels traitements humiliants venant de la plus jeune Reine-Mère ?
Qu'est-ce que vous faites tous ?
Parce que les effets de cet incident de trahison étaient si accablants,
c'était difficile de faire quelque chose
Pour n'importe quelle raison, ils sont prêts à nous accuser de trahison.
Ok Jung.
Que fait Ok Jung ?
En tout cas, n'est-elle pas la seule que nous avons qui peut approcher le Roi ?
Alors,
c'est pourquoi vous l'avez amenée ici ?
Dong Pyung, qu'est-ce que tu penses ?
Tu la connais depuis un certain temps,
il n'y a aucune autre idée outre elle ?
Pas pour le moment.
De toute façon, pour nous les membres du Parti Sud,
approcher le Roi
est strictement interdit, et
Seigneur Dong Pyung, parce qu'il est apparenté,
ne peut pas détenir une position dans le Royaume.
Elle est la seule.
Cherchez une opportunité, et
nous devrons la pousser peu importe ce qu'il se passe.
Pour nous dans le Parti Sud, à part elle,
nous n'avons aucun autre espoir !
Parce que j'ai pensé que vous étiez un officier,
je suis venue au Palais avec votre nom seulement, mais
ils m'ont dit que vous étiez
le Roi, Votre Majesté !
Où vous êtes est un endroit plus haut et plus loin que la terre et le ciel !
Je sors en dehors du Palais, alors
faites les préparations.
Oui.
[Hyun Moo, commandant des forces internes.]
La richesse que vous avez accumulée est à devenir fou, de me la donner,
ne vous sentez-vous pas mal à ce sujet ?
Votre Majesté,
un marchand de temps en temps payera deux fois le montant,
mais le plus important pour un marchand est que
l'argent soit en circulation.
Parce que si il pourrit en le laissant,
tout ce qu'il peut faire c'est de le jeter.
Huh,
vous feriez mieux de me le donner plutôt que de le jeter.
Alors avec cet argent, vous voulez acheter le soutien des fonctionnaires à nouveau.
Mais alors,
c'est vrai que leurs salaires viennent de l'administration royale.
Entre eux, afin d'en obtenir plus, ils
se battent comme des fous les uns les autres.
Votre Majesté,
quand ils se battent comme des fous, saisissez cette opportunité, et
construisez votre pouvoir.
Beaucoup de choses sont nécessaires pour construire mon pouvoir.
Un financement politique et de forts alliés.
Et couper leur financement politique.
Cela me conduit à ça,
avez-vous découvert ce que je vous avais demandé ?
Sans le moindre doute.
Votre Majesté,
la réponse est juste là,
dans ce vin.
Le financement politique du Parti Ouest.
La réponse est dans ce vin.
Oui.
Les profits qu'ils prennent de leurs opérations de vin dans Han Yang et le reste du pays,
est la plus grande partie du financement du Parti Ouest.
En contrôlant la distribution du vin, ils garantissent leurs fonds politiques ?
Il n'y a rien qu'ils n'ont pas touché.
Votre Majesté,
qu'est ce que vous feriez ?
Qu'est ce que je ferai ?
Cette fois,
je prendrai un verre royal de ce vin.
Il semble qu'il mettra en évidence la réponse.
Qu'est-ce que vous voulez dire, une nouvelle taxe basée sur la classe sociale ?
C'est totalement inacceptable, Votre Majesté !
Qu'est-ce qui est si impossible, je dis juste que les nobles devraient payer des taxes aussi.
La taxe de chanvre que seuls les paysans paient,
qu'est-ce que vous voulez dire, les nobles devront la payer aussi ?
C'est absolument injuste !
Quand j'ai regardé ces dossiers historiques,
il y avait aussi une discussion sur ce sujet durant la Dynastie Hyojong.
Votre Majesté,
la taxe de chanvre est originalement
quelque chose que seulement les paysans paient. Mais
si vous dites que les nobles doivent la payer aussi,
quelle différence il y a entre un noble et un paysan ?
Il s'agit d'un effondrement de l'ordre dans notre système de classe sociale.
S'il vous plaît, pensez-y plus attentivement !
Beau-père Gwang Seong, quelle est votre opinion sur cela ?
Je suis de la même opinion.
Si vous taxez les nobles,
cela contestera la base de Joseon.
Même pour les nobles,
il y a ceux qui sont pauvres et ne peuvent payer.
Comment pouvez-vous, vous en qui j'ai confiance, dire ça ?
C'est tellement décevant.
S'il vous plaît, pensez-y plus attentivement !
Si les nobles paient aussi la taxe pour les militaires,
les financements militaires seront sécurisés, et ce sera quelque chose de très positif pour la défense du pays.
Mais bien que les nobles prennent un privilège en étant exemptés du service militaire,
ils veulent garder le bon et laisser ce qui ne l'est pas ?
Comme je suis déçu !
Mais ce qui ne devrait pas être, ne devrait pas être.
S'il vous plaît, retirez votre proposition, Votre Majesté !
Votre Majesté,
s'il vous plaît, ne soyez pas trop en colère.
C'est aussi pour vous.
Vous n'étiez pas d'accord avec moi ?
Sacrément,
juste comme ils ont dit, il n'y a pas de tombe sans excuse...
La raison pourquoi Yeon San et Gwang Hae ont été détrônés dans le passé,
vous la connaissez ?
Tout le monde croit en une détérioration de la moralité mais
en réalité,
c'était parce qu'ils avaient touché les fonds tenus par le gouvernement à travers ses plans de taxes.
Alors...
Si je pousse à changer le plan des taxes,
vous me dites que pourriez essayer de me renverser ?
Renverser ?
Ce que vous avez dit ne peut être plus incorrect.
Si vous voulez faire de bonnes choses pour le pays,
au lieu de faire des choses qui engendrent la peur,
trouvez vite une nouvelle femme, et ayez un successeur.
Alors, à la réunion demain matin,
je vous verrai.
Yang Goon,
va trouver Dong Pyeong.
Parce que si je ne bois pas maintenant, je pourrais devenir malade d'être tellement enragé.
Oui, Votre Majesté.
Servante, Seo Ja Kyeong,
Vous êtes toujours dans le Palais ?
J'ai pensé que vous seriez expulsée maintenant.
Je ne pense pas que je vous aie remercié pour la dernière fois.
Me remercier au sujet de quoi ?
Grâce à vous,
j'ai été capable de porter la future robe de mariée de la Reine.
Quand serai-je encore capable de porter une robe de mariée royale ?
Pourquoi me remerciez-vous pour cela ?
Cette fois là, vous êtes venue et vous m'avez dit
que Lady Min ne pouvait pas voir comment l'entière robe s'ajusterait,
alors elle voulait que celle qui est fait la robe la porte
pour voir comment elle donnait.
Vous m'avez clairement dit cela à moi.
Qu'est-ce que vous allez faire pour ça maintenant ?
Vous êtes déjà une servante irrespectueuse qui a porté une robe de mariée royale.
Peu importe ce que tu feras, est-ce que tu penses que quelqu'un te croira ?
Mais la vérité doit sortir.
Que vous m'ayez menti,
que j'ai porté cela sans savoir pourquoi.
Est-ce que vous avez une preuve ?
Je vous ai dit que Lady Min a voulu voir comment l’entière robe allait
et qu'elle a voulu que celle qui ait fait la robe la porte, mais est-ce qu'une personne peut en témoigner ?
Il n'y en a aucune, n'est-ce pas ?
Alors comme allez-vous prouver que j'ai menti ?
Ici, est la personne qui peut le prouver.
Avez-vous vraiment fait cela ?
Dame Lady Cheon...
Madame,
s'il vous plaît, pardonnez-moi !
S'il vous plaît, ne me bannissez pas !
Si la personne qui fait les vêtements a un coeur empoisonné,
c'est la même chose qu'habiller quelqu'un avec des vêtements empoisonnés.
Vous, honteuse chose !
Je suis désolée !
Juste cette fois...
Juste cette fois, pardonnez-moi !
À partir d'aujourd'hui, vous devez retirer vos mains du travail fait ici, et partir.
À partir de ce moment,
vous êtes maintenant en probation.
Je ne veux plus voir votre visage, alors foutez le camp !
Maintenant que je sais qui a mal agit,
vous pouvez retourner à votre travail.
Merci Madame !
Cependant,
je le redirai encore.
Si vous avez des intentions autres que de faire des vêtements,
quitter le Palais est probablement une meilleure idée.
Si vous comprenez ce que j'ai dit, vous pouvez disposer.
Oui.
La raison pourquoi je veux être un Roi fort
est que je veux aimer mon peuple autant que je peux.
D'être capable de les nourrir d'une cuillère de riz de plus,
et d'être capable de les nourrir de viande élevée à Joseon.
Mais ils ont pris la cuillère, volé le bol de riz, et se sont débarrassés de cette table.
J'étais en train d'essayer de taxer les vêtements, comme cela les Nobles auraient aussi payé des taxes
et cela serait moins pénible pour les gens, mais ils refusent car cela va à l'encontre de leurs statuts.
Si vous ne voulez pas abandonner votre désir,
ce sera comme ça bien entendu.
Maintenant, dépêchons-nous et mangeons.
C'est parfait. C'est du Sogukjy de Socheon.
Arrêtons de parler de politique. Je ne me sens pas bien, alors...
Devrions-nous parler de quelque chose d’intéressant ?
Oui, Yang Gun.
Oui, Votre Majesté.
Peu importe comment je bois ce soir,
vous devez me réveiller tôt demain matin.
Je ne veux pas être en retard pour la réunion et avoir les nobles qui me le reprochent
Oui, votre Majesté
Alors vous pouvez partir.
Oui.
Oncle.
Je sais que cela fait un moment,
mais veux-tu jouer aux vingt questions ?
Ah, les vingt questions.
Oui, les vingt questions.
Alors, je commencerai en premier.
Ok.
J'ai décidé.
Est-ce que je l'ai déjà vu avant ?
Bien...
Je ne pense pas que tu l'aies déjà vu.
C'est quoi ce genre de réponse ?
Alors,
quelles sont ses caractéristiques ?
Normalement,
cela te fixe avec ses deux yeux,
Mais lorsque c'est en colère, cela te répond avec ses grands yeux ouverts,
quelques fois, cela me fait peur.
Quelqu'un qui ose de te faire peur et te répondre,
il n'y a pas ce genre de personne dans Joseon.
Est-ce la chose dont tu as pris soin lorsque tu étais jeune ?
Le chaton ?
Un chaton ?
Quand tu étais un prince,
tu t'es beaucoup fait attaquer par lui.
Non.
Tu as faux.
Donne-moi plus d'indices.
J'ai peur.
Quoi ?
Au début,
j'avais peur que ça se rapproche de moi.
Mais à un moment,
j'ai eu peur que cela s'arrête de se rapprocher de moi.
Et j'ai remarqué que quand elle n’apparaît pas devant mes yeux, elle me manque.
À la fin, même moi je ne savais pas
que j'étais entrain d’errer autour d'elle.
Alors...
C'est cela...
une femme ?
La femme que tu m'as dit que tu me détaillerais la dernière fois.
Bien sûr, c'est toi, Oncle.
Tu avais tort en ce qui concerne le chaton, en premier,
mais éventuellement tu l'as trouvé.
Cette femme
que tu es si effrayé de perdre,
es-tu sérieux à son sujet ?
C'est ma première fois.
Sans considérer si elle vient d'une famille qui peut m'aider politiquement.
Je m'en fiche.
La première femme que j'ai jamais voulu embrasser.
Elle est la première femme.
Bientôt, je
te la présenterai.
Maintenant, tu es d'humeur à boire ?
Bois lentement.
Sait-on jamais, nous pourrions boire jusqu'au lever du jour.
Lentement...
très lentement.
Ça passera.
Même si mon coeur bat la chamade, ça passera.
Même si mon corps me fait mal,
ça passera aussi.
Ça doit passer.
Mais que devrais-je faire ?
Qu'y a-t-il ?
Pipi...
Je dois pisser.
Votre Majesté, le bol Mae-Wu (petite toilette que les serviteurs transportent avec eux pour le roi).
Je vais vous préparer le Mae-Wu.
Un arbre d'abricots; Mae. De la pluie; Wu.
Une pluie qui tombe sur un arbre d'abricots.
C'est la même urine, mais si je fais pipi, ce n'est que de l'urine.
Si Sa Majesté urine, c'est comme la pluie.
En effet !
Allons-y.
Non, Votre Majesté. Je prépare à l'instant le Mae-Wu.
Ce gars...
Par ici...
Hé !
Si c'est comme ça, ça va se passer comme ça.
Votre Majesté...
Votre Majesté, j'ai préparé le bol Mae-Wu.
Ah !
J'ai déjà vu cet endroit.
C'est votre Palais, alors bien sûr que vous l'avez déjà vu.
Yang Gun.
La dernière fois, lorsque la Reine Douairière m'a appelé,
j'allais prendre le thé.
La servante qui est venue à ce moment,
dis-lui de venir ici sur-le-champs.
Je dois boire un peu de thé.
Oui, Votre Majesté.
Demandez la Reine Douairière et dites-lui de venir tout de suite.
Ah,
je devrais y aller moi-même.
Prince Dong Pyung.
Qu'y a-t-il ?
Une cloche sonnera dans peu de temps.
Si elle sonne, un homme autre que Sa Majesté ne peut rester ici.
C'est vrai.
Je devrais quitter le Palais.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'entrer !
Est-ce un rêve?
Votre Majesté...
Votre Majesté !
Votre Majesté, ce n'est pas le temps de paresser !
La conférence du matin commence sous peu !
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
Vous allez manquer la réunion.
Vous détestez vous faire reprendre par les nobles.
Ne m'en veuillez pas trop de ne pas vous avoir réveillé avant.
Je vous en prie, Votre Majesté !
Ah,
je dois y aller.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Sa Majesté fait son entrée.
Pardonnez-moi.
J'ai un peu trop bu la nuit passée.
Votre Majesté,
vous ne devriez pas boire autant.
Oui.
Vous avez raison.
Votre Majesté,
prenez soin de vous, je vous prie.
Vous devriez prioriser votre santé.
La prioriser ?
Bien sûr.
Je dois prendre bien soin de ma santé.
Puisque nous en parlons,
je pensais arrêter cette mauvaise habitude.
Mais j'ai besoin d'une bonne raison pour le faire.
Pourquoi ne pas me donner vos suggestions ?
Si vous nous laissez vous voir dans l'état où vous êtes aujourd'hui,
ce
pourrait être une mauvaise influence sur la politique de la royauté.
Il a raison.
Aussi parce que beaucoup de riz est utilisé pour faire de l'alcool,
le nombre de gens qui n'ont pas assez de riz
augmente.
S'il vous plaît, pensez-y.
Oui, cela est vrai.
L'alcool fait cela.
Comment pourrais-je permettre d'enlever le riz de mon peuple et les habituer à faire du vin ?
Oui.
Alors, j’arrêterai d'en boire pour un moment.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Votre grâce est éternelle.
Cependant;
si c'est seulement moi, alors comment cela aidera à arrêter la famine de riz ?
Par conséquent,
vous tous devrez me rejoindre.
Créons une loi d'interdiction.
Enfin, une loi de défense...
Oui, c'est vrai, une loi de défense.
Taxer seulement les tissus boulverserait les bases
de Joseon et créerait de la pauvreté
pour la classe de Nobles.
Arrêter de boire...
nous devons juste l'endurer pour un court moment, mois et vous.
Cela n'enlèvera pas le riz de la population et cela les aidera à les nourrir.
N'est-ce pas une grande idée ?
Vous ne pensez pas ?
Mais votre Majesté...
N'est-ce pas pour réduire le fardeau des gens ?
Même que j'ai décidé d'arrêter de boire.
Un noble comme vous qui affirme que le peuple est ce qui importe le plus,
et en considérant que ce n'est pas coûteux et tout ce qu'on a besoin c'est la maîtrise de soi,
pourquoi vous continueriez à la rejeter ?
Alors,
la loi d'interdiction est passée avec l'accord de tout le monde.
Je proclamerai que la loi est passeé dans les frontières de la ville.
Secrétaire, s'il vous plaît, préparez les démarches nécessaires.
C'est bien que j'aie beaucoup bu la nuit dernière.
Maintenant,
quelle est la prochaine chose ?
Ça a bien fonctionné. Une attaque insoupçonnée.
Vous faites du bruit à l'Est
et attaquez à l'Ouest.
C'est vrai.
Vous avez rendu les nobles en colère en parlant de taxer les vêtements,
mais ce que votre Majesté a fait était une prohibition.
En faisant ceci, l'argent gagné grâce à la marchandise d'alcool
qui allait aux membres de Seo-In a maintenant disparu.
C'était une bonne stratégie.
Vous avez trouvé une bonne source d'argent venant des membres de Seo-In.
Et...
en rendant le riz utilisé pour l'alcool disponible pour la nourrir les gens maintenant,
j'ai rendu moins de gens affamés.
Faire d'une pierre deux coups. Je suis deux fois plus heureux.
Merci, votre Majesté.
Mais la jeune fille que vous m'avez dit avoir élevé,
quand allez-vous me la présenter ?
La chose la plus importante quand vous faites quelque chose est
de choisir le bon moment pour le faire.
Ainsi,
la présentation d'une belle jeune fille
est aussi la même chose.
Le bon moment...
Mais la présentation d'une belle jeune fille n'est d'aucune utilité si l'homme ne l'aime pas.
J'ai des critères élevés.
Êtes-vous confiant à ce sujet ?
Bien sûr,
votre Majesté.
Certainement.
Vous allez certainement l'aimer.
Prohibition ?
Alors, comme sa Majesté a dit,
avons-nous besoin d'écrire un projet de loi ?
Il nous a poussé à nous disputer à propos de taxer les vêtements,
mais en réalité,
il a coupé la source d'argent des membres de Seo-In.
Sa Majesté
nous a trompé et nous y sommes tombés.
Il en a parlé comme si ce n'était pas important,
et de nos propres bouches,
il nous a fait parler de comment l'alcool était terrible.
Puis il a forcé la loi.
J'ai l'impression que j'ai eu mon nez coupé avec mes yeux ouverts.
Je ne peux pas croire que nous sommes tombés dans le piège si facilement.
Aussi, parce qu'il a utilisé le don de nourriture pour les gens comme prétexte,
nous n'avons rien pu faire.
Pendant un certain temps,
nous devrions au moins faire semblant d'accepter cela.
Est-ce un rêve ?
Était-ce vraiment un rêve ?
Yang Gun, es-tu là-bas ?
Orabeoni !
Myung An, tu es venue.
Je suis désolé, votre Majesté.
La Princesse est soudainement entrée en courant.
C'est bon. Tu peux partir.
Oui, votre Majesté.
N'es-tu pas ennuyé de lire les mêmes livres ?
Ennuyé ?
Tu ne le sais peut-être pas, mais
dans ces livres...
Ils disent que vous pouvez trouver des trésors cachés dans les livres.
Ils disent que tu peux trouver des trésors cachés dans les livres.
Je n'ai pas besoin des trésors cachés.
Quel cadeau m'as-tu apporté ?
Quel cadeau ?
Après-demain, c'est ton anniversaire.
Si tu oublies à nouveau, Orabeoni...
Non, Votre Majesté.
Je n'allais plus jamais te revoir.
Y a-t-il un cadeau que tu aimerais avoir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien... n'est-ce pas dangereux ?
Si je me marie, quand vais-je obtenir un cadeau comme ça ?
Je le veux vraiment.
Mère ne l'aimerait pas.
Bon. Faisons ça alors.
J'en choisirai un bon.
Merci, Orabeoni.
Votre Majesté est le meilleur !
Même si je suis un roi,
si il y avait tellement de coïncidences,
tu dois l'accepter comme une fatalité.
Est-ce tout ?
La raison pour laquelle tu veux être une servante du Palais.
L'autre raison est...
Je tiens à la garder comme un secret.
Je suis l'officier Lee Soon.
Et ce Lee Soon
est juste un roi.
Regardez attentivement.
Ce ciel...
s'abaissera pour toi.
Une rosée blanche s'est déjà formée
sur les marches du Palais.
Il y a un frisson dans les chaussettes de soie
dans la nuit sombre.
Abaisser l'écran améthyste dans la chambre...
et regarder la lune de l'automne.
C'est le poème de Lee Baek.
C'est à propos d'une servante du Palais sous la lune,
sans savoir que ses chaussettes deviennent mouillés avec les gouttes de rosée,
attendant quelqu'un désespérément.
Oui.
C'est ce que j'ai entendu.
Quel est ton nom ?
Maintenant que j'y pense,
je n'ai jamais eu l'occasion de te demander votre nom.
Jang
Ok Jung est mon nom.
Jang
Ok Jung.
C'était ton nom.
Mais...
celui que tu attends désespérément,
peut-être moi ?
Je vais partir maintenant.
À partir de maintenant, ne me tourne pas le dos et ne t'éloigne pas .
S'il te plaît...
Votre Majesté...
Je vais raccourcir la distance entre nous.
Étape par étape...
Pas trop vite.
Pas trop lentement.
Lentement,
je vais me rapprocher.
Comme un homme, pas un officier.
Comme un vrai homme au Palais,
Lee Soon.
Alors...
cette main qui me retient,
peu importe se qui arrive, vous ne la lâcherez pas.
Pouvez-vous me promettre ça ?
Oui, je te le promets.
Non pas comme un officier,
mais moi, Lee Soon,
comme un roi.
Votre Majesté,
Je vais aussi, ne jamais lâcher cette main.
Quelqu'un l'a vu la serrant comme ça par derrière.
Vraiment ? Sa Majesté l'a fait !
Donc, finalement, y a-t-il une servante du palais aimée par Votre Majesté ?
Quoi ?
Il y a une servante du Palais qui est dans le cœur de Sa Majesté ?
Oui.
Il y a une rumeur qui circule dans le Palais.
À quel département appartient-elle ?
D’où vient-elle ?
Mais c'est ce qui est étrange,
aucune servante du palais ne portait sa jupe retournée, ce qui est un signe de l'amour de Votre Majesté.
Si elles ne font pas partie des membres du Parti Ouest,
les concubines peuvent contribuer à la production d'héritiers.
Ce n'est pas mauvais.
Mais...
Où est votre Majesté en ce moment ?
Avant le match de hockey sur gazon cet après-midi,
il est en chemin pour ramener le cadeau de princesse Myung An.
Est-ce vrai ? Quel est le cadeau ?
A-t-il choisi les bons chevaux de l'île de Jeju ?
En ce qui concerne le choix des chevaux, il n'y a personne qui peut le dépasser.
Cependant,
apporter un cheval au palais de Sa Majesté sera coûteux.
Envisagez-vous de fournir tous les fonds pour cela ?
Hee Jae, savez-vous qui je crains le plus ?
C'est soit le Roi ou le Seigneur Min, n'est-ce pas ?
Tu as tort.
Toute personne qui n'a besoin de rien en ce monde est la plus redoutable.
En ce point, le roi et moi nous correspondons bien.
Le Roi a beaucoup de choses dont il a besoin
et le rôle de fournir
devra être bien fait par ta sœur, Ok Jung.
Qu'est-ce que tu vas faire? Tu auras besoin de refaire la lessive !
Qu'est-ce que vous faites, les filles ?
Pourquoi continuez-vous de causer des problèmes à la servante Jang ?
Si tu continues à la défendre,
Ja Kyung ne te laissera pas seule non plus !
Qu'est-ce que c'est que ça...
Allons-y, tu dois te laver.
Servante Eup, pourquoi es-tu gentille avec moi alors que je suis d'une faible naissance ?
Tu es de la classe moyenne.
Est-ce que c'est important ?
Si tu n'es pas de la classe des Nobles, tout est pareil.
Je ne t'oublierai pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu n'oublieras pas ?
Un jour... même quand je serai une différente personne de ce que je suis aujourd'hui...
Quoi ?
Pas maintenant, mais en tant qu'autre personne ?
Le terrain de hockey (Kyuk Ku est un terrain de hockey où l'on monte des chevaux)...
J'ai entendu dire que le capitaine de l'autre équipe était le prince Dong Pyung.
Oui.
Il est le meilleur cavalier, alors je lui ai demandé de le faire.
Je ne participe pas que par manque de choses à faire.
Lorsque l'armée sera organisée, j'apporterai avec moi quelques-uns de ces joueurs.
Alors garde ça à l'esprit et joue.
Oui, Votre Majesté.
Autre chose,
tu peux partir en avance avec le Prince Dong Pyung.
Je dois faire m'arrêter rapidement quelque part.
Sa Majesté fait son entrée.
Continuez ce que vous faites.
Votre Majesté.
Vos vêtements sont-ils inconfortables ?
Ah... non, ce n'est pas ça...
Puisque vous servez avec brio la famille royale ainsi que moi-même et que votre travail est de qualité,
je suis simplement venu vous remercier.
Vous êtes si gracieux, Votre Majesté.
Alors,
pour le jeu de hockey cet après-midi, le prince Dong Pyung veut être encouragé par les servantes de cuisine du palais.
Comment les servantes de cuisine du Palais ne pourraient pas venir ?
En considérant votre beauté et votre talent...
Alors,
j'ai voulu donner de la soie à mes joueurs pour les encourager.
Pouvez-vous en préparer ?
Nous sommes reconnaissantes, votre Majesté !
Alors vous pouvez retourner à votre travail maintenant.
Dame Min, vous êtes venue au bon moment.
Oui,
mais pourquoi me cherchiez-vous ?
Parce que c'est l'anniversaire de notre princesse Myung An,
la famille royale et plein de nobles se sont déjà rassemblés.
Alors j'ai pensé que si nous y allions ensemble,
ce serait une bonne idée.
Je veux vous remercier pour une si grande considération.
Bien, allons-y.
Mon Seigneur !
Quoi ?
Qui est la servante inconnue de sa Majesté ?
Elle est la nièce du marchand Jang.
Les complots du marchand Jang ne finissent jamais.
Si nous ne nous débarrassons pas d'elle au plus vite,
les choses peuvent devenir plus compliquées.
Aigoo !
Mon seigneur !
Mon Seigneur,
vous êtes venu au palais.
Comment osez-vous venir au palais ?
Ah
c'est l'anniversaire de la Princesse Myung An.
Alors sa Majesté
m'a spécialement demandé pour un cadeau.
J'ai envoyé quelqu'un à Tamra (Ile de Jeju) et ai apporté un cheval.
Comment sa Majesté a pu demander un cadeau d'une personne aussi modeste que vous ?
Je pense que sa Majesté a besoin de beaucoup de choses.
Même un marchand modeste comme moi
est visité par lui.
Je ne veux pas croire ou entendre ce qui sort de votre bouche.
Sortez de ma vue tout de suite !
Qui est sa nièce ?
Trouvez cette servante immédiatement !
Je comprends.
Comment le trouves-tu ? Tu l'aimes ?
Je l'aime vraiment ! Je veux le monter chaque jour !
Il n'est pas complètement dressé alors ne le monte pas toute seule.
Mère !
Oui, mon enfant !
Alors c'était le cadeau !
Si répugnant.
J'ai eu quelques soupçons puisque vous me l'avez autant caché !
La Princesse a l'air d'avoir une personnalité très énergique.
Vraiment ?
Ah,
je suis celle qui ai demandé à Lady Min de venir.
Vous ne faites pas encore partie de la famille Royale
mais vous errez sans prudence.
J'ai un match à jouer, alors je partirai.
Je surveillerai la Princesse,
alors vous devriez le suivre au match.
Le destin comme coïncidence. Vous devez le rencontrer constamment
pour vous sentir liés.
Vite maintenant !
À voir que vous et moi continuons à nous heurter dans ce grand et vide palais,
nous ne devons pas avoir un destin normal.
Eh bien, si je deviens une reine,
je pourrais être servie par toi, une servante de la chambre de couture.
alors ce n'est pas une occasion unique.
C'est sûr.
Oui.
Non.
Je veux que nos destins soient normaux.
Une sorte de destin qui s'en va lorsque nous nous croisons dans la rue.
Je ne veux pas me battre avec vous pour sa Majesté.
Allez !
Votre Majesté !
Votre Majesté...
Votre Majesté !
Votre Majesté...
Votre Majesté !
Qu'est-ce que vous faites ?
Débarrassez-vous d'elle !
Prenez soin de sa Majesté, vite !
Votre Majesté !
Débarrassez-vous d'elle.
Votre Majesté !
Cette jeune fille est
la fille du marchand Jang.
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté...
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Ok Jung...
Votre Majesté !
Votre Majesté... Votre Majesté...
Votre Majesté...
Orabeoni !
S'il vous plaît reprenez vos esprits, Orabeoni !
Pourquoi ne peut-il pas se réveiller ?
Il a cogné sa tête de manière vraiment forte.
Je suis désolé, Reine-Mère.
Ne soyez pas désolé !
Arrêtez de dire cela et faites de l'acupuncture ou quelque chose
pour le faire réveiller maintenant !
Oui, Reine-Mère.
Votre Majesté...
Mère ne peut vivre sans Votre Majesté.
Vous devez vous réveillez, Votre Majesté.
Votre Majesté !
Elle est une fille de la Reine-Mère et Cho Sa Seok ?
Alors ne fait-elle pas partie des membres du Parti Ouest ?
Pas seulement cela,
la dernière fois quand la plupart des membres du Parti Ouest furent exécutés,
il y avait quelqu'un qui a donné de l'argent mais est toujours vivant.
Elle fait partie de la même famille du marchand Jang.
Mon dieu !
Cela signifie que le parti Sud l'a fait entrer ici ?
En plus, sa mère est une esclave,
donc elle fait partie de la classe inférieure.
Elle fait partie de la classe inférieure ? Tellement honteux !
Comment une fille si vulgaire a pu
être si proche du Roi ?
Pardonnez-moi.
C'est ma faute.
Pour ne pas l'avoir prévenu dès le début.
Comment ce vulgaire chat
s'est faufilé dans le palais ?
Virez-la immédiatement.
Une fille si faible et vulgaire ne devrait pas être près du Roi pour une seconde de plus.
Virez-la immédiatement.
Pardonnez moi. Je suivrai vos ordres.
Je me débarrasserai d'elle le plus tôt possible.
Non, non.
Je le ferai moi-même.
Dame de cour Hong, êtes-vous là ?
S'il vous plaît, laissez-moi voir sa Majesté au moins une fois !
Je ne souhaite rien d'autre !
Seulement une fois s'il vous plaît.
Votre Majesté !
S'il vous plaît permettez-moi...
Comment oses-tu mentionner le Roi avec cette sale bouche ?
Qu'est-ce que vous faites ? Chassez cette fille maintenant !
Votre Majesté.
Votre Majesté!
Reine-Mère !
Laissez-moi le voir une fois !
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, je vous en supplie ! Laissez-moi voir sa Majesté !
C'est la fin de cette servante.
Qui sait si une servante virée du palais
garde son corps propre ou non ?
Celles qui servent le Roi
doivent être propres et pures sans aucune trace de saleté.
Qui sait ce qu'elle a fait avec son corps en dehors du palais ?
Comment va le Roi ?
Il est toujours inconscient.
Depuis qu'il a blessé sa tête,
personne ne peut le dire.
Le problème,
il n'y a personne en ligne de succession pour même reprendre ses fonctions.
Mais le trône ne peut pas être vide même pour une minute.
À ce sujet.
Et si on statuait par procuration ?
Vous voulez dire,
la Reine douanière, la plus âgée du palais ?
Nous ne pouvons pas avoir la reine Douairière du parti Sud statuer par procuration.
Bien sûr,
cela devrait être la mère du Roi,
la Reine-Mère.
Mais la Reine Douairière sera fortement contre cela !
Alors qu'est ce qui se passe si un aîné est contre ?
D'ailleurs, au lieu de la décision par procuration,
la Reine
peut juste être une figure symbolique.
Et notre parti Ouest,
peut prendre soin des affaires de la cour.
Alors...
venez-vous de me dire que je devrais être la procureure ?
Oui, Reine-Mère.
Le trône ne peut être laissé vide une seconde.
Avec aucun Prince à suivre,
le trône vide peut causer des trahisons.
Quoi ? Trahison ?
Cela ne peut arriver.
Alors,
jusqu'à ce que sa Majesté se réveille,
la Reine-Mère devrait...
D'accord.
Je le ferai.
Quel est le problème le plus urgent maintenant ?
Bien sûr.
C'est le mariage royal.
Reine-Mère,
maintenant vous prenez le droit de procuration de l'aînée du Palais ?
Reine Douairière,
c'est un problème d'une urgence extrême.
C'est important de suivre les règles, surtout dans ces temps d'urgence.
Oui,
alors et si la Reine Douairière,
l'aînée du palais prend le droit de procuration.
Mais
si cela entraîne les retenues à refuser
de venir travailler, comment prendriez-vous soin de cela ?
Qu'avez-vous dit ?
Refuser de venir ?
Qui sait que cela n'arriverait pas ?
La Reine Douairière a seulement la justification
d'être la plus âgée du Palais,
mais qui dans la cour vous donnera son soutien ?
D'ailleurs, je suis la mère du Roi,
et j'ai le soutien du Parti Ouest, parti que le Roi a choisi.
Que devrions-nous faire ?
Devrais-je vous donner la procuration ?
Essayerez-vous de le prendre ?
Bien, alors je dois partir maintenant.
Je dois aller calmer les serviteurs
et protéger le Roi.
Le trône ne peut pas être laissé vide.
Alors je m'assois ici comme une femme mère pour un moment.
Nous recevons vos ordres.
Sur ce siège de Sa Majesté,
je dois vous informer de quelque chose d'abord.
Je vais m'occuper du problème du mariage royal à l'instant.
Je voudrais accueillir
la fille du Seigneur Min Yoo Yoong au siège de la Reine.
Qu'est-ce que vous en pensez, Seigneur Min ?
Je vous demande pour une relation de belle-famille,
en tant que proxénète du lit du Roi. Allez-vous accepter ?
C'est mon honneur.
Je reçois votre ordre.
Si je peux suggérer une chose de plus,
il y a beaucoup d'étapes pour la bonne procédure
mais j'aimerais que Dame Min soit installée au Palais
pour prendre soin du Roi.
N'est-ce pas, Seigneur Min ?
Bien sûr.
Je ferai de mon mieux.
Merci, Seigneur Min.
Alors je ferai entrer Dame Min dans le palais
avec les plus grands soins de la famille royale.
Votre grâce est incomparable, Votre Majesté.
Ok Jung ! Jang Ok Jung !
Votre Majesté...
Votre Majesté !
C'est fait.
C'est fait maintenant.
Père.
Félicitation, Ma Dame.
Félicitation, Majesté.
Dégagez l'allée !
La nouvelle Reine arrive !
Dégagez l'allée ! La nouvelle Reine arrive !
Je dois y aller, il va me chercher.
Non, il ne le fera pas.
Le mariage royal a été annoncé.
Comment as-tu osé oublier ta place et séduire le Roi ?
Traiter la femme de sa Majesté comme cela est égal à commettre une trahison.
Si quelqu'un essaie de lui faire du mal,
je ne le lui pardonnerai jamais !